1
00:00:02,669 --> 00:00:05,214
(SVIRANJE VESELE HARMONIKE)

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
(GLAZBA PRESTAJE)

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,801
(PJEVANJE) Mama

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,597
(GLAZBA SVIRA)

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,473
(GLAZBA PRESTAJE)

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
tata

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,478
(GLAZBA SVIRA)

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,187
(GLAZBA PRESTAJE)

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
Bingo

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,776
(GLAZBA SVIRA)

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
Bluey

12
00:00:29,947 --> 00:00:33,158
(PJEVANJE) / ja sam kopač
snažna i žilava

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,286
Bip, bip, bip miči mi se s puta

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
| danas treba kopati zemlju

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,917
(ZIJEVANJE)
Što je danas, mali.

16
00:00:42,00 --> 00:00:43,418
Vikend je.

17
00:00:43,502 --> 00:00:44,461
tako je.

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
Koliko igara trebamo igrati?

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,48
Ovoliko.

20
00:00:48,131 --> 00:00:48,924
opa

21
00:00:49,07 --> 00:00:49,800
U redu.

22
00:00:49,883 --> 00:00:50,801
To je izvedivo.

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
Imam pismo za tebe.

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
Oh, hvala Bluey.

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
Što imamo ovdje?

26
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
To je batak.

27
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
Oh, ti ljepotice.

28
00:00:58,58 --> 00:01:00,561
(BUBNJANJE ZA STOLOM)
(TATA VOKALIZIRA)

29
00:01:04,606 --> 00:01:08,277
BINGO: Ova epizoda Blueya
zove se Vikend.

30
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
TV VODITELJ: Sedmi od 279.

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
Ne daj mu da se popne.

32
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
Ne ide ti...

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
Ne ideš nikamo divlja zvijeri.

34
00:01:17,869 --> 00:01:20,706
Idem samo trčati, vidimo se kasnije.

35
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
-Zdravo mama.
-Vidimo se mama.

36
00:01:22,40 --> 00:01:22,874
Pusti me gore.

37
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
Poljubit ću tvoju mamu.

38
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
(GUNCA)
Za tebe nema glatkog poljupca.

39
00:01:26,545 --> 00:01:28,505
Oh, ne!
(SMIJEH SE)

40
00:01:28,589 --> 00:01:30,299
Čekaj, čekaj.
(ŠUŠENJE)

41
00:01:30,382 --> 00:01:31,300
TV VODITELJ: Lopta je vani.

42
00:01:31,383 --> 00:01:32,634
Prva lopta u aut...

43
00:01:32,718 --> 00:01:34,219
U redu, stvarno moram ovo gledati.

44
00:01:34,303 --> 00:01:35,804
(brbljanje)

45
00:01:36,555 --> 00:01:38,599
| samo želim vidjeti ovu vratnicu.

46
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
(SMIJEH SE)

47
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
Hej Bingo, želiš li igrati kipove?

48
00:01:42,894 --> 00:01:43,645
BINGO: Da.

49
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
(TUP KORAKA)

50
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
Kako je to LBW?

51
00:01:47,24 --> 00:01:47,941
Tata!

52
00:01:48,25 --> 00:01:48,900
TATA: Dolazim.

53
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
-Tata!
- Da, dolazim.

54
00:01:51,28 --> 00:01:51,778
Tata!

55
00:01:51,862 --> 00:01:53,30
u redu, u redu.

56
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
-Bonjour.
-Oh, zdravo.

57
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
Želite li kupiti kip?

58
00:01:56,617 --> 00:01:57,409
Ah, da.

59
00:01:57,492 --> 00:02:00,37
| definitivno bih želio kupiti kip.

60
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
čekaj malo

61
00:02:01,496 --> 00:02:04,166
Ovo nisu čarobni kipovi, zar ne?

62
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
Oh, ne.

63
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
Ovo nisu magije.

64
00:02:06,835 --> 00:02:09,04
Ovo su samo normalni kipovi.

65
00:02:09,87 --> 00:02:10,172
Oh dobro.

66
00:02:10,255 --> 00:02:12,466
Jer već sam bio tim putem.

67
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
Pauziraj igru.
(BIP)

68
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
(PJEVANJE) Bilby kopa

69
00:02:16,11 --> 00:02:18,13
Bilby kopa

70
00:02:18,96 --> 00:02:20,474
Kakadu, Kakadu.

71
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
Puh, smrdi.

72
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
Pa, slobodno čekaj vani, mali.

73
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
(BIP)
Poništavanje pauze.

74
00:02:26,813 --> 00:02:28,899
U redu, želio bih to, molim.

75
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
400 doo dolara.

76
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
Hvala.

77
00:02:32,69 --> 00:02:34,738
Uživaj u svom kipu.
(SMIJEH)

78
00:02:34,821 --> 00:02:37,783
Sada, gdje sam | hoćete li postaviti ovaj kip?

79
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
Ah, da, upravo ovdje.

80
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
| zaboravio kusur.

81
00:02:40,869 --> 00:02:42,79
BLUEY: Bok.

82
00:02:42,162 --> 00:02:43,789
TATA: | misliti | zaboravio kusur.

83
00:02:43,872 --> 00:02:45,40
BLUEY: Oh, da, svakako.

84
00:02:45,123 --> 00:02:45,916
Izvoli.

85
00:02:45,999 --> 00:02:47,209
TATA: Hvala vam, trgovkinje.

86
00:02:47,292 --> 00:02:51,213
Samo ću se vratiti svom kipu,
za koji sam siguran da je upravo ovdje.

87
00:02:51,296 --> 00:02:52,89
Što?!

88
00:02:52,172 --> 00:02:53,48
(BINGO SE SMIJE)

89
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
Što radi ovdje?

90
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
| mogao se zakleti | ostavio ga tamo.

91
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
Oh, pa, | valjda ću ga samo vratiti.

92
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
(PJEVUĆI)

93
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
(HIJEKANJE)
Je li sve u redu?

94
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
| misli tako.

95
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
| mogao se zakleti | ostavio kip ovdje,

96
00:03:07,270 --> 00:03:08,480
ali | našao ga tamo.

97
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
Pa, vjerojatno samo
poludjeti ili tako nešto.

98
00:03:12,25 --> 00:03:13,610
o da Vjerojatno.

99
00:03:13,694 --> 00:03:14,611
(LUK VRATIMA)
ha?

100
00:03:14,695 --> 00:03:15,987
TATA: Što se ovdje događa?

101
00:03:16,71 --> 00:03:18,448
Gdje je moj kip?

102
00:03:19,491 --> 00:03:20,367
hej

103
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
Kako si izašao ovdje?

104
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
Ima definitivno
nešto se čudno događa.

105
00:03:24,246 --> 00:03:25,38
(PUŠANJE U MALINE)

106
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
Što?
(groktanje)

107
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
Ovo je čarobni kip.

108
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
| znao je!
(SMIJEH SE)

109
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
Prodao si mi čarobne kipove,
vrati se ovamo.

110
00:03:33,296 --> 00:03:35,90
(PLAVI KIHIJEK)
(TATA GRUNTA)

111
00:03:35,966 --> 00:03:38,51
Gdje si ti mali propalice.

112
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
(ZVONO NA VRATIMA)

113
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
Netko je na vratima.

114
00:03:42,389 --> 00:03:43,348
Zdravo.

115
00:03:43,432 --> 00:03:45,16
Oh, što?

116
00:03:45,100 --> 00:03:45,892
(PLAVI KIHIJEK)

117
00:03:45,976 --> 00:03:47,185
To je čudno.

118
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
| pomislio da je netko pozvonio na vrata.

119
00:03:48,812 --> 00:03:49,646
(BINGO HIJEKANJE)

120
00:03:49,730 --> 00:03:51,606
Oh, pa, samo ću se vratiti unutra

121
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
i nastaviti sa svojim trenutnim zadacima.

122
00:03:53,692 --> 00:03:54,609
(LUK VRATIMA)

123
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
(SMIJEH SE)

124
00:03:55,902 --> 00:03:57,28
(ZVONO NA VRATIMA)

125
00:03:58,363 --> 00:03:59,114
zdravo

126
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
ha? Što?

127
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
Pa to je sada dvaput
a ovdje nema nikoga.

128
00:04:02,784 --> 00:04:04,77
(PLAVI KIHIJEK)

129
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
Svakako, vrlo čudna pojava.

130
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
(LUK VRATIMA)
(SMIJEH SE)

131
00:04:08,749 --> 00:04:11,376
-| želim to učiniti.
-Dobro, pomoći ću ti.

132
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
(GUNCA)
Gotovo.

133
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
(ZVONO NA VRATIMA)

134
00:04:15,797 --> 00:04:16,757
zdravo

135
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
(VIKANJE)

136
00:04:18,49 --> 00:04:20,260
Sve vrijeme ste to bili vi, djeco.

137
00:04:20,343 --> 00:04:22,721
Gdje je mojih 400 dolara.

138
00:04:22,804 --> 00:04:24,139
BLUEY: Trči, Bingo!

139
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
(PUŠANJE U MALINE)

140
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
Je li to list?

141
00:04:31,229 --> 00:04:32,481
Jeste li list?

142
00:04:34,107 --> 00:04:38,487
Izgledaš kao list,
ali ti hodaš.

143
00:04:38,570 --> 00:04:41,239
Jeste li hodajući list?

144
00:04:41,323 --> 00:04:45,994
Ali | ne razumijem,
zašto bi list htio hodati?

145
00:04:47,245 --> 00:04:50,81
Trebao bi biti u lišću drveta.

146
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
(TIHO) Tata, dođi i vidi.

147
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
Kamo idemo hodajući list?

148
00:04:55,587 --> 00:04:58,840
Dođi ovamo tata, brzo.

149
00:04:58,924 --> 00:05:01,259
Vrati mi moje dolare.

150
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
(TIHO) Tata, dođi i vidi.

151
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
Zbogom.

152
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
zabavite se

153
00:05:08,517 --> 00:05:09,684
nedostajat ćeš mi

154
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
-Mama.
-Gdje je moj Bluey?

155
00:05:12,813 --> 00:05:13,772
Pa, nastavi.
(SMIJEH SE)

156
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
Zagrli svoju mamu,
što čekaš

157
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
Oh, tata.

158
00:05:16,858 --> 00:05:18,819
Oh, oprosti.

159
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
Gdje ti je sestra?

160
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
Evo je.

161
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
(CVRKUT PTICA)

162
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
(SVIRA VESELA GLAZBA)

163
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
Ima li još vikenda sutra?

164
00:05:35,43 --> 00:05:36,545
Sigurno postoji.

165
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
Sjajno.

166
00:05:38,04 --> 00:05:39,422
Noćni slatkiš.

167
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
Već si ušuškan, Bingo, ti mala zvijezdo.

168
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
Oh, što ima?

169
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
(GLASNO IZDIŠUĆI)

170
00:05:48,306 --> 00:05:49,391
MAMA: Dušo, dođi gore.

171
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
Da, dolazim.

172
00:05:51,268 --> 00:05:55,146
I ona ima cipele za sushi i to je riža

173
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
na dnu kako bi se cipela uspravila.

174
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
Bok Bingo.

175
00:05:59,818 --> 00:06:04,239
(TUŽNO) Tata, nisi
dođi i vidi list koji hoda.

176
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
žao mi je

177
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
| nisam te čuo.

178
00:06:07,33 --> 00:06:08,994
To je u redu.

179
00:06:09,77 --> 00:06:11,538
Stvar je u tome, | nemoj
znaj ako znaš ovo,

180
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
ali | kupio ovo
kip danas iz dućana

181
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
i pokazalo se da je to magija.

182
00:06:16,585 --> 00:06:19,462
Da. Svaki put
stavio bi ga negdje,

183
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
samo bi nastavilo bježati.

184
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
Da, a onda | otišao
vidjeti trgovca

185
00:06:23,216 --> 00:06:26,52
i pokušao vratiti svoj novac,
ali je nastavila bježati.

186
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
I jurio me po dvorištu,

187
00:06:28,221 --> 00:06:30,15
| nastavio bježati.
(SMIJEH)

188
00:06:30,98 --> 00:06:33,560
Da, i | nije ni dobio
mojih 400 doo dolara natrag.

189
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
Tako da mi je žao.

190
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
Tata?

191
00:06:36,730 --> 00:06:37,522
Da.

192
00:06:37,606 --> 00:06:38,398
Bio sam to ja!

193
00:06:38,481 --> 00:06:39,232
Što?

194
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
| bio je kip.

195
00:06:40,984 --> 00:06:41,818
Što?

196
00:06:41,902 --> 00:06:42,819
(SMIJEH)

197
00:06:42,903 --> 00:06:43,945
znaš što

198
00:06:44,29 --> 00:06:46,156
| mislio sam da izgledaš pomalo poznato.

199
00:06:46,239 --> 00:06:47,324
(SMIJEH)

200
00:06:47,407 --> 00:06:48,199
Noć.

201
00:06:48,283 --> 00:06:49,75
Noćni bingo.

202
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
Noć, noćni bingo.

203
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
(ŠAPUĆE) Tata?

204
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
Da, stari.

205
00:06:53,538 --> 00:06:57,42
Samo ostavi ovoliko otvorena vrata.

206
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
Tako da list može ući.

207
00:06:59,502 --> 00:07:01,87
Bez brige, mali.

208
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
(ŠKRIPA VRATA)

209
00:07:04,549 --> 00:07:07,594
(SVIRA VESELA GLAZBA)